Наши достижения


2009 год


  • Организована бизнес-поддержка хоккайдской торговой компании по экспорту товаров для активного отдыха, туризма и рыбалки (Деятельность реализуется с начала учреждения нашей компании и по настоящее время.) 
  • Выполнение устных и письменных переводов, а также координация всех вопросов в проекте по экспортной деятельности в отрасли жилищного строительства в условиях холодного климата.
  • Осуществление устных и письменных переводов при подготовке и во время проведения конференции по развитию инвестирования в регионах Дальнего Востока (Хоккайдский Центр международных обменов и сотрудничества )
  • Устные и письменные переводы бизнес-обменов, сопровождение делегаций во время деловых визитов на Дальний Восток. 
  • Выполнение письменных переводов по проекту развития моделей российско-японского бизнеса (Хоккайдский Центр международных обменов и сотрудничества). 
  • Устные и письменные переводы деловых переговоров  по продвижению хоккайдских продуктов питания с региональными партнерами на Дальнем Востоке. 
  • Сопровождение делегации и устный перевод семинара во Владивостоке по вопросам технологий жилищного строительства в условиях холодного климата.
  • Участие в Дальневосточном форуме предпринимателей 2010 г., сопровождение и  устный перевод на выставке аграриев.
  • Участие в качестве специального сотрудника  Центра исследований Хоккайдо в регулировании вопросов по поставке японской пищевой продукции в Россию, коррдинация вопросов по осуществлению рабочей поездки, все сопутствующие письменные и устные переводы (по заказу ДЖЕТРО японской организации по развитию внешней торговли).
  • Размещение интернет-рекламы и рекламы в печатных изданиях Сахалинской области (по заказу Консультативного совета по развитию использования регулярного паромного сообщения между Россией и Японией).
  • Аналитическая деятельность по вопросам использования всевозможных социальных и массмедиа на Дальнем Востоке (по заказ корпоративных организаций) .    

2010 год


・ Рекламная кампания по продвижению продуктов            питания хоккайдского производства на Дальний              Восток.  (Заказ выполнен по поручению      

     администрации  Хоккайдо: осуществлен экспорт    

     обработанной  продукции питания и иных    

     продовольственных товаров хоккайдского

     производства с участием в сельскохозяйственной

     выставке Приморского края во Владивостоке, а    

    также проведена деятельность по продаже экспортного товара на выставке-ярмарке. )

 

・Устные и письменные переводы, связанные с вопросами изучения перспектив и развития возможностей делового сотрудничества с предприятиями Сахалинской области (по заказу Строительной Ассоциации г. Асахикава) 

 

・Подготовка и сопровождение в качестве переводчика международного мероприятия "Обжига керамики под открытым небом" с участием художницы-керамистки по изделиям  специального обжига "НОЯКИ" (буквально "обжиг в поле") в г. Невельск на юго-западе Сахалина. 

 

・Исследовательская деятельность по поиску партнеров в сфере строительной индустрии на Дальнем Востоке. 

 

・Исследовательская деятельность по изучению перспектив развития моделей сотрудничества с учетом спроса в регионах Дальнего Востока и проведение региональных выставок-ярмарок. 

 


2011 год


・ Сопровождение в качестве переводчика Российского государственного симфонического оркестра с концертными выступлениями по Японии (по заказу  японской ТВ компании TBS)

 

・Специальный тур для представителей СМИ Сахалинской области с целью оценки и формирования имиджа безопасности туристических поездок на Хоккайдо после мощного землетрясения в префектуре Фукусима и последствий аварии на АЭС "Фукусима", а также привлечения сахалинских туристов на Хоккайдо. Данный тур был организован по заказу Консультативного совета по развитию использования регулярного паромного сообщения между Россией и Японией (программа "Приезжайте и убедитесь в безопасности туризма на Хоккайдо!"). 

  

・Срочный заказ по изучению спроса на продукты питания хоккайдского производства  (по поручению отдела экстренного создания рабочих мест срочных проектов губернаторства Хоккайдо). 

Приняв поручительские обязательства, организована и проведена выставка-ярмарка сельскохозяйственной продукции "Хоккайдо-2011", осуществлена пиар-деятельность продуктов питания и туристических предложений на Хоккайдо, а также изучен спрос сахалинцев на упомянутые товары. Благодаря данному проекту, было положено начало экспорта риса хоккайдского производства в Сахалинскую область.

 

・Устный первод деловых переговоров между строительными компаниями (по заказу Строительной Ассоциации г. Асахикава).

 

・Сопровождение делегации медицинских работников из г. Асахикава  и осуществление устного перевода на конференции (по заказу Администрации г. Асахикава).

 

・ Сопровождение делегации медицинских работников из г.Южно-Сахалинска во время визита в Японию  (по заказу Администрации г. Асахикава). 

 

・Проект по изучению экономического положения Дальнего Востока (по заказу Хоккайдского управления министерства экономики, промышленности и торговли.)

 

・Коодинирование вопросов и сопровождение фототура по Сахалину, организованного  клубом любителей Никон (Nikkor Club) (по заказу клуба Nikon) 

 


2012 год


・Выполнение заказа по проекту расширения рынка продовольственных товаров хоккайдского производства и проведение PR-кампании туристического бренда Хоккайдо на Сахалине (по поручению отдела экстренного создания рабочих мест срочных проектов губернаторства Хоккайдо). 

 

Приняв поручительские обязательства, на Сахалине была организована выставка-ярмарка продуктов питания "Хоккайдо-2012", параллельно реализована рекламная кампания туристических предложений на Хоккайдо. Кроме того, во время ярмарки в местных супермаркетах с линейкой продуктов самого высокого качества было оформлено две торговые секции хоккайдских продуктов с целью изучения спроса, продажа которых производилась в течение 3 месяцев.

 

・Устный перевод деловых переговоров во время Международной  продовольственной выставки-ярмарки в Москве (по заказу информационно-аналитического агенства HIT )

 

・Координационная работа по организации  "Российско-японских состязаний по подлёдному лову рыбаков Сахалина и Хоккайдо" (по заказу частного предприятия).

 

Координационная работа по организации и проведению сельскохозяйственной ярмарки на Сахалине  (по заказу Национальной Федерации Ассоциаций сельскохозяйственных кооперативов Японии). Во время ярмарки осуществлена реклама, дегустация и продажа дынь, выращенных на Хоккайдо.

 

・Проект по поиску перспектив расширения границ товарного рынка в России (по поручению отдела экстренного создания рабочих мест срочных проектов губернаторства Хоккайдо). 

 

Реализация данного проекта была осуществлена совместно с информационно-аналитическим агентством HIT. По окончанию рыночных исследований московского рынка и возвращению в Японию, в Саппоро проведен семинар для всех, кто заинтересован в торговой деятельности с Россией. 

 

・Начало экспорта фруктов, выращенных на о. Кюсю.

 

・Начало поставок японского брендового зеленого чая "Ямэча", выращиваемого в префектуре Фукуока. 

 

・Кооординационная работа по вопросам строительства выставочных образцов домов на Сахалине (заказ частного предприятия).

 

・Координационная работа по организации международного мероприятия "Обжига керамики под открытым небом" (обжиг "НОЯКИ" ) в г. Невельск Сахалинской области.  (заказ частного предприятия) 

 

Проект по изучению экономического положения Дальневосточного региона РФ (по заказу Хоккайдского управления министерства экономики, промышленности и торговли.)

 

・Координационная работа во вопросам медицинских туров на Хоккайдо для жителей Сахалина с целью обследования и лечения (заказ частного предприятия).

 

・Координационная работа по проведению семинара повышения квалификации инженеров, включая деловую переписку, сопутствующие письменные и устные и переводы (по заказу НИИ гражданского строительства в холодных регионах. )


2013 год


・Перевод на деловых встречах во время международной продовольственной выставки "ПРОДЭКСПО-2013" в Москве (по заказу Хоккайдского информационно-аналитического центра HIT). 

 

・Координационная работа по организации выставки-ярмарки "Северный Хоккайдо" с участием 6 городов острова: Асахикава, Вакканай, Румой, Сибецу, Момбецу и Наёро (по заказу муниципалитетов 6 городов Хоккайдо).

Данное мероприятие было реализовано в сентябре 2013 года с целью углубления экономических отношений между 6 городами Хоккайдо и городом  Южно-Сахалинск. 

 

・Участие в международной выставке продовольственных товаров "ПИР 2013. Индустрия гостеприимства". Выставка  продукции  в секции "ЯПОНСКИЙ ПАВИЛЬОН", организованной японской организацией по развитию внешней торговли "ДЖЕТРО" и деловые переговоры с местными торговыми представителями. 

 

・Участие в международной выставке-ярмарке в Москве "ПИР 2013" с проведением PR-мероприятий и реализацией продаж на месте.

 

・Реализация проекта "Ярмарка фруктов из префектуры Фукуока (Япония) в Москве". На ярмарке были представлены фрукты, выращенные в префектуре Фукуока: клубника "Амаоу", хурма, мандарины. 

 

・Начало поставок японских фруктов из Фукуока и осуществление продаж в Москве посредством оформления в одном из ресторанов японской кухни торговой секции японских продуктов.

 

・Участие в семинаре "Стратегии выхода на зарубежные рынки" (в частности на рынки России, и рынки Сахалинской области)" в качестве лектора (по заказу администрации города Асахикава). 

 

・Участие в бизнес-семинаре в качестве лектора (по заказу администрации  города Момбецу) 

 

・Участие в семинаре по стратегиям выхода на российский рынок, организованый общественной организацией "Хаманасу-кай" г. Асахикава в качестве лектора (по заказу японского Банка Хокуё)

 

Проект по изучению экономического положения Дальнего Востока (по заказу Хоккайдского управления министерства экономики, промышленности и торговли.)

 


2014 год


Участие в международной продовольственной выставке "ПРОДЭКСПО-2014" в Москве, оформление секции "ЯПОНСКИЙ ПАВИЛЬОН" по инициативе японской организациии по развитию внешней торговли "ДЖЕТРО", совместные деловые переговоры с местными торговыми представителями. 

 

Координирование вопросов по продвижению японского брендового чая, выращенного на Кюсю, и проведению деловых переговоров (по заказу Федерации экономических организаций о. Кюсю).

 

 ・Участие в планировании и проработке плана хоккайдского проекта "Вклад и участие" (проект, связанный с изучением стратегий выхода на российский рынок). Данный проект реализуется с 2013 года по настоящее время. 

 

・Организация  и проведение ярмарки "Северный Хоккайдо -2014" в г. Южно-Сахалинске (заказ Комитета исполнительной власти по вопросам организации продуктовых ярмарок, начиная с 2013 года и по настоящее время) 

   К  ярмарке, которая проходила в г. Южно-Сахалинске в октябре, помимо прежних участников в лице городов Асахикава, Вакканай, Румой, Момбецу, Сибецу, Наёро, присоединились еще 3 города: Фурано, Асибецу, Фукагава. Наша компания осуществляла всю сопутствующую координационную работу по организации данного мероприятия. 

 

 

・Работа по организации ознакомительного тура для представителей СМИ Сахалинской области.(по заказу Комитета исполнительной власти по вопросам организации продуктовых ярмарок)

   На Хоккайдо была приглашена делегация представителей сахалинских СМИ с целью проведения съёмок в вышеупомянутых 9 городах Хоккайдо, и трансляции ао местному телевидению полученной программы для привлечения внимания и повышения узнаваемости хоккайдских продуктов и туризма. Все вопросы по организации и исполнению, связанные с приездом сахалинцев, были координированы нашей компанией. 

 

・Участие в качестве лектора в бизнес-семинаре (по заказу Общественного фонда "Новые технологии")

    Выступление на тему "Возможности развития бизнеса с Россией" в рамках 28-ой деловой встречи хоккайдских предпринимателей по вопросам развития технологий и ведения бизнеса (сокр. БИЗНЕС-ЭКСПО).

 

Проект по изучению экономического положения Дальнего Востока (долговременный заказ Хоккайдского управления министерства экономики, промышленности и торговли.)


2015 год


Участник команды реализации хоккайдского проекта "Вклад и участие" (долгосрочный проект с 2013 года по настоящее время)  

 

・Частичные обязательства по проведению мероприятия "Неделя японской кухни" в Южно-Сахалинске (по заказу Министерства Сельского хозяйства, лесных угодий и  рыбного промысла Японии: Центра развития научных технологий Хоккайдо ОО "НОТЭК") .

Наша компания отвечала за обеспечение места проведения мероприятия, а также перевод и составление сопровождающей печатной продукции и т.д. 

・Решение вопросов по организации ярмарки "Северный Хоккайдо 2015" в г. Южно-Сахалинске (заказ Комитета исполнительной власти по вопросам организации продуктовых ярмарок, долгосрочный проект, начиная с 2013 года и по настоящее время).

 

・Выступление в качестве лектора на первом учебном семинаре "Пробный проект по экспорту продуктов, произведенных в г. Румой  (по заказу участников проекта). С целью реализации проекта была сформирована команда, в состав которой вошли представители административного округа Румой и  отдела развития строительного комплекса, представители администрации города Румой и ее подведомственных структур, а также  Японской Федерации бизнеса. Для представителей перечисленных структур была проведена лекция о стратегиях продвижения товара местных производителей на российский рынок и экспортных возможностях.

 

 

・Участие в симпозиуме "Сотрудничество северных районов Хоккайдо" с докладом о конкретных примерах успешной реализации продукции на российском рынке. 

   Симпозиум проведен по инициативе отдела развития строительного комплекса округа Румой с целью содействия развитию экспорта сельскохозяйственной, рыбной и лесной продукции с привлечением к работе портов Северного Хоккайдо. В докладе были представлены несколько вопросов, в том числе освещающих положение дел в торговле с Россией, а также затронута тема реализации проектов по проведению ежегодных ярмарок "Северный Хоккайдо" в регионах России. 

 

Проект по изучению экономического положения Дальнего Востока (долговременный заказ Хоккайдского управления министерства экономики, промышленности и торговли.)