Основные достижения
2009 год
-
Бизнес-поддержка хоккайдских торговых компаний в области экспорта товаров для активного отдыха, туризма и рыбалки (с начала открытия компании и по настоящее время).
- Выполнение устных и письменных переводов, а также координация всех вопросов по проекту, связанному с экспортной деятельностью в отрасли жилищного строительства в условиях холодного климата (мэрия г. Асахикава, Хоккайдо).
- Осуществление устных и письменных переводов для международной конференции по развитию инвестирования в регионах Дальнего Востока (Хоккайдский Центр международных обменов и сотрудничества).
- Устные и письменные переводы в рамках Программы международных бизнес-обменов, сопровождение делегации во время деловых визитов на Дальний Восток (по инициативе регионального банка Хоккайдо).
- Выполнение письменных переводов по проекту "Развитие моделей российско-японского бизнеса" (по инициативе Хоккайдского Центра международных обменов и сотрудничества).
- Устные и письменные переводы деловых переговоров по продвижению продовольственной продукции хоккайдского производства с региональными партнёрами на Дальнем Востоке (по инициативе Губернаторства Хоккайдо).
- Сопровождение делегации во Владивостоке и устный перевод на семинаре по вопросам технологий жилищного строительства в условиях холодного климата (по инициативе Губернаторства Хоккайдо).
- Участие в Дальневосточном форуме предпринимателей 2010 г., сопровождение японской делегации и устный перевод на выставке аграриев.
- Координирование вопросов по поставке японских продовольственных товаров в Россию в качестве внештатного специалиста Центра исследований Хоккайдо, а также планирование рабочей поездки и все сопутствующие письменные и устные переводы (по инициативе Японской организации по развитию внешней торговли "ДЖЕТРО").
- Размещение баннерной рекламы в интернете и печатных изданиях Сахалинской области (по инициативе Консультативного Совета по развитию использования регулярного паромного сообщения между Россией и Японией).
- Аналитическая деятельность по вопросам использования всевозможных социальных и массмедиа на Дальнем Востоке для продвижения продовольственных и потребительских товаров (по заказу корпоративных организаций).
2010 год
- Рекламная кампания по продвижению продуктов питания хоккайдского производства на Дальний Восток по поручению Губернаторства Хоккайдо в рамках проекта осуществления экспорта продовольственной продукции и других товаров с участием в сельскохозяйственной выставке Приморского края во Владивостоке. Продажа экспортного товара на выставке-ярмарке.
- Устные и письменные переводы, связанные с вопросами изучения перспектив и развития возможностей делового сотрудничества с предприятиями Сахалинской области (по заказу Строительной Ассоциации г. Асахикава)
- Подготовка и сопровождение в качестве переводчика международного мероприятия "Обжиг керамики под открытым небом" с участием художницы-керамистки по изделиям специального обжига "НОЯКИ" (буквально "обжиг в поле") в г. Невельск на юго-западе Сахалина.
- Содействие в поиске партнёров в сфере строительной индустрии на Дальнем Востоке.
- Аналитическая деятельность в сфере изучения перспектив развития моделей международного сотрудничества с учётом спроса в регионах Дальнего Востока, проведение региональных выставок-ярмарок с участием японского малого бизнеса и представителей администрации Хоккайдо.
2011 год
- Устный перевод деловых переговоров между строительными компаниями (по заказу Строительной Ассоциации г. Асахикава).
- Сопровождение делегации медицинских работников из г. Асахикава и осуществление устного перевода на конференции (по заказу Администрации г. Асахикава).
- Сопровождение делегации медицинских работников из г. Южно-Сахалинска во время визита в Японию (по заказу Администрации г. Асахикава).
- Проект по изучению экономического положения Дальнего Востока (по заказу Хоккайдского управления министерства экономики, промышленности и торговли.)
- Координирование вопросов и сопровождение фото тура по Сахалину, организованного Клубом любителей НИКОН (Nikkor Club) (по заказу клуба Nikon) .
2012 год
- Выполнение заказа по проекту расширения рынка продовольственных товаров хоккайдского производства и проведение PR-кампании туристического бренда Хоккайдо на Сахалине (по поручению отдела по содействию экстренного создания рабочих мест губернаторства Хоккайдо).
- Приняв поручительские обязательства, на Сахалине была организована выставка-ярмарка продуктов питания "Хоккайдо-2012", параллельно реализована рекламная кампания туристических предложений на Хоккайдо. Кроме того, параллельно с участием в ярмарке, в местных супермаркетах с линейкой продуктов самого высокого качества было оформлено две торговые секции хоккайдских продуктов с целью изучения спроса и запущены 3-мес. тестовые продажи.
- Устный перевод деловых переговоров во время Международной продовольственной выставки-ярмарки в Москве (по заказу информационно-аналитического агентства HIT)
- Координационная работа, связанная с организацией "Российско-японских состязаний по подлёдному лову рыбаков Сахалина и Хоккайдо" (по заказу от малого бизнеса).
- Координационная работа по организации и проведению сельскохозяйственной ярмарки на Сахалине (по заказу Национальной Федерации Ассоциаций сельскохозяйственных кооперативов Японии). Во время ярмарки осуществлена реклама, дегустация и продажа дынь, выращенных на Хоккайдо.
- Проект по поиску каналов сбыта и перспектив продвижения на российский рынок товаров хоккайдского производства (проект по поручению отдела содействия экстренного создания рабочих мест губернаторства Хоккайдо).
- Реализация данного проекта осуществлена совместно с информационно-аналитическим агентством HIT (Научно-исследовательский институт Хоккайдо). В октябре проведено маркетинговое исследование в Москве, а после возвращения в Японию в г. Саппоро организован семинар для всех причастных и заинтересованных в торговой деятельности с Россией лиц.
- Начало экспорта фруктов, выращенных на о. Кюсю.
- Первые экспортные поставки японского брендового зелёного чая "Ямэча", выращенного в префектуре Фукуока.
- Координационная работа по вопросам строительства выставочных домов на Сахалине (заказ малого предприятия).
- Координационная работа по организации международного мероприятия "Обжига керамики под открытым небом" (обжиг "НОЯКИ”) в г. Невельск Сахалинской области. (заказ частного лица)
- Проект по изучению экономического положения Дальневосточного региона РФ (по заказу Управления министерства экономики, промышленности и торговли Хоккайдо)
- Координационная работа по вопросам медицинских туров на Хоккайдо для жителей Сахалина с целью обследования и лечения (заказ частного предприятия).
- Координационная работа по проведению семинара повышения квалификации инженеров, включая деловую переписку, сопутствующие письменные и устные и переводы (по заказу НИИ гражданского строительства в холодных регионах.)
2013 год
- Перевод на деловых встречах во время международной продовольственной выставки "ПРОДЭКСПО-2013" в Москве (по заказу Хоккайдского информационно-аналитического центра HIT).
- Координационная работа по организации выставки-ярмарки "Северный Хоккайдо" с участием 6 городов острова: Асахикава, Вакканай, Румой, Сибэцу, Момбэцу и Наёро (по заказу муниципалитетов 6 городов Хоккайдо). Данное мероприятие было реализовано в сентябре 2013 года с целью углубления экономических отношений между 6 городами Хоккайдо и городом Южно-Сахалинск.
- Участие в международной выставке продовольственных товаров "ПИР 2013. Индустрия гостеприимства". Выставка продукции в секции "ЯПОНСКИЙ ПАВИЛЬОН", организованного японской организацией по развитию внешней торговли "ДЖЕТРО", а также участие в деловых переговорах с местными торговыми представителями.
- Участие в международной выставке-ярмарке в Москве "ПИР 2013" с проведением PR-мероприятий и реализацией продаж на месте.
- Реализация проекта "Ярмарка фруктов из префектуры Фукуока (Япония) в Москве", где были представлены выращенные в префектуре Фукуока ягоды и фрукты: популярная на японском рынке клубника "АМАО", хурма и мандарины.
- Экспортные поставки фруктов из Фукуока и осуществление продаж в Москве посредством оформления в одном из ресторанов японской кухни торговой секции японских продуктов.
- Участие в семинаре "Стратегии выхода на зарубежные рынки. Особенности развития каналов сбыта на рынках России, и в частности на рынках Сахалинской области" в качестве лектора (по заказу администрации города Асахикава).
- Участие в бизнес-семинаре в качестве лектора (по заказу администрации города Момбецу)
- Участие в семинаре по стратегиям выхода на российский рынок, организованном общественной организацией "Хаманасу-кай" г. Асахикава в качестве лектора (по заказу японского Банка Хокуё)
- Участие в проекте маркетингового исследования экономического положения Дальнего Востока (по заказу Управления министерства экономики, промышленности и торговли Хоккайдо)
2014 год
- Участие в международной продовольственной выставке "ПРОДЭКСПО-2014" в Москве, оформление секции "ЯПОНСКИЙ ПАВИЛЬОН" по инициативе "ДЖЕТРО", совместные деловые переговоры с местными торговыми представителями.
- Координирование вопросов по продвижению японского брендового чая, выращенного на Кюсю, и проведению деловых переговоров (по заказу Федерации экономических организаций о. Кюсю).
- Участие в планировании и проработке плана проекта "Вклад и участие", направленного на изучение стратегий выхода на российский рынок.
- Организация и проведение ярмарки "Северный Хоккайдо -2014" в г. Южно-Сахалинске (заказ Комитета исполнительной власти по вопросам организации ярмарок продуктов регионов Северного Хоккайдо).К выставке-ярмарке, проходившей в г. Южно-Сахалинске в октябре, помимо прежних участников в лице городов Асахикава, Вакканай, Румой, Момбэцу, Сибэцу, Наёро, присоединились ещё 3 муниципалитета: Фурано, Асибэцу, Фукагава. Компания осуществляла всю сопутствующую координационную работу по организации данного мероприятия.
- Организация ознакомительного тура для представителей СМИ Сахалинской области по приглашению Комитета исполнительной власти по вопросам организации ярмарок продуктов регионов Северного Хоккайдо с целью проведения съёмок в вышеупомянутых 9 городах Северного Хоккайдо, а также последующей трансляцией по местному телевидению программы для привлечения внимания и повышения узнаваемости хоккайдских продуктов и туристических туров. Все вопросы по организации и исполнению, связанные с приездом сахалинцев, были координированы нашей компанией.
- Участие в качестве лектора в бизнес-семинаре по инициативе Общественного фонда "Новые технологии".
- Выступление на тему "Возможности и перспективы развития бизнеса с Россией" в рамках 28-й деловой встречи хоккайдских предпринимателей по вопросам развития технологий и ведения бизнеса (сокр. БИЗНЕС-ЭКСПО).
- Участие в маркетинговом исследовании на долгосрочной основе, направленном на изучение экономического положения Дальнего Востока (по заказу Управления министерства экономики, промышленности и торговли Хоккайдо)
2015 год
- Участник команды реализации хоккайдского проекта "Вклад и участие" (долгосрочный проект с 2013 г.). Частичные обязательства по проведению мероприятия "Неделя японской кухни" в Южно-Сахалинске, включающие обеспечение места, устный и письменный перевод, составление сопровождающей печатной продукции и т. д. (по заказу Министерства Сельского хозяйства, лесных угодий и рыбного промысла Японии: Центра развития научных технологий Хоккайдо ОО "НОТЭК")
- Решение вопросов по организации ярмарки "Северный Хоккайдо 2015" в г. Южно-Сахалинске в рамках долгосрочного проект по инициативе Комитета исполнительной власти по вопросам организации ярмарок продуктов Северного Хоккайдо, начиная с 2013 года.
- Выступление в качестве лектора на первом учебном семинаре "Пробный проект по экспорту продуктов, произведённых в г. Румой по инициативе участников проекта. С целью реализации проекта была сформирована команда, в состав которой вошли представители административного округа Румой и отдела развития строительного комплекса, представители администрации г. Румой и её подведомственных структур, а также Японской Федерации бизнеса. Для представителей перечисленных структур была проведена лекция о стратегиях продвижения товара местных производителей на российский рынок и экспортных возможностях.
- Участие в симпозиуме "Сотрудничество регионов Северного Хоккайдо" с докладом о конкретных примерах успешной реализации хоккайдской продукции на российском рынке.
- Симпозиум был проведён по инициативе Департамента развития и строительства округа Румой с целью расширения экспорта сельскохозяйственной, рыбной и лесной продукции с привлечением к работе портов Северного Хоккайдо. В докладе было представлено несколько вопросов, в том числе освещающих текущее положение дел в области торговли с Россией, а также затронута тема реализации проектов по проведению ежегодных ярмарок "Северный Хоккайдо" в регионах России.
- Участие в маркетинговом исследовании на долгосрочной основе, направленном на изучение экономического положения Дальнего Востока (по заказу Управления министерства экономики, промышленности и торговли Хоккайдо)